Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en Abu Dhabi
 
 

Ar

En Contactenos Home Page

Lider de la Revolución Bolivariana se recupera satisfactoriamente de intervención quirurgica.

 زعيم الثورة البوليفارية يتعافى بشكل مرض من إجراء عملية جراحية

Bolivarian Revolution leader is recovering satisfactorily from surgery procedure 

  - Other News    

10 - 06 - 2011

     
Bolivarian people to show support towards president Chavez
 
 

# Lider de la Revolución Bolivariana se recupera satisfactoriamente de intervención quirurgica ..

 

PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
COMUNICADO AL PUEBLO VENEZOLANO

El Comandante Presidente de la República Bolivariana de Venezuela Hugo Chávez Frías, de acuerdo a los principios de la Revolución Bolivariana de comunicar de manera directa y oportuna asuntos de interés público, ha ordenado informar a nuestro pueblo sobre lo siguiente:

Luego de las exitosas visitas de trabajo a Brasil y Ecuador, donde se lograron importantes acuerdos que van a fortalecer la cooperación bilateral entre nuestros paises, y mientras se desarrollaba la XI Comisión Mixta Venezuela-Cuba, el Presidente Chávez, ya casi totalmente restablecido de la lesión en una de sus rodillas, presentó una nueva dolencia de salud, la cual fue evaluada de inmediato por su equipo médico de confianza.

Con el invalorable apoyo de Fidel, de Raúl y del excelente sistema de salud de la Hermana República de Cuba, se hicieron los exámenes diagnósticos, los cuales revelaron la existencia de un absceso pélvico que ameritó la decisión del Presidente Hugo Chávez de someterse de manera inmediata a un procedimiento quirúrgico correctivo.

Este procedimiento médico se realizó en la mañana de hoy, viernes 10 de junio, en la ciudad de la Habana, con resultados satisfactorios para la salud del Comandante Hugo Chávez, quien se encuentra iniciando el proceso de recuperación en compañía de sus familiares, su equipo médico y parte del equipo de gobierno.

El cuerpo médico estima que en breves días el Presidente de la República estará en condiciones de regresar de manera segura a Venezuela, aspecto sobre el cual se mantendrá debidamente informado a nuestro Pueblo.

El Comandante Chávez ratifica su voluntad inquebrantable de seguir trabajando por los supremos intereses de la Patria, y envía sus orientaciones a todo el Pueblo venezolano para continuar avanzando en el proceso de consolidación de la Revolución Bolivariana.


"Me consumiré gustosamente al servicio del Pueblo sufriente"

La Habana, 10 de junio de 2011

 

http://www.mppre.gob.ve

# زعيم الثورة البوليفارية يتعافى بشكل مرض من إجراء عملية جراحية


 رئاسة الجمهورية البوليفاريانا الفنزويلية
بيان صحفي للشعب الفنزويلي

قد أمر القائد رئيس الجمهورية البوليفاريانا الفنزويلية هوغو شافيز فرياس ، وفقا لمبادئ الثورة البوليفارية بالابلاغ مباشرة وفي الوقت المناسب قضايا الشأن العام ، إبلاغ شعبنا حول ما يلي :
بعد زيارات العمل الناجحة لبرازيل والاكوادور، حيث تم التوصل إلى اتفاقات هامة من شأنها تعزيز التعاون الثنائي بين بلدينا ، و خلال فعاليات اللجنة المشتركة الفنزويلية الكوبية الحادية عشر، الرئيس شافيز ، و كانا قد شفي تماما من اصابة في ركبته ، قدمت حالة صحية جديدة ، التي تم تحديدها على الفور من قبل فريق رعاية الصحية من الثقة.
بدعم لا يقدر بثمن من قبل فيديل وراؤول و نظام رعاية صحية ممتازة في جمهورية كوبا ، قد أجريت الاختبارات التشخيصية ، كاشفة عن وجود خراج الحوض الذيي حتاج إلى قرار الرئيس الفنزويلي هوغو شافيز للتقدم على الفور لإجراء عملية جراحية تصحيحية .
تم تنفيذ هذا الإجراء الطبي في الصباح ، الجمعة 10 يونيو في مدينة هافانا ، وكانت النتائج مرضية بالنسبة لصحة القائد هوجو شافيز ، الذي هو بداء فترة نقاهة بحضور افراد من عائلته وفريق من الأطباء وجزء من فريق الحكومة.
فريق الاطباء يعتقد أنه في بضعة أيام الرئيس سيكون قادرا على العودة بأمان إلى فنزويلا ، وهو الجانب الذي سوف يبقى شعبنا على الاطلاع بشكل دقيق.
القائد شافيز يؤكد من جديد رغبته الراسخة على مواصلة العمل من أجل المصالح العليا للبلد ويرسل مبادئها التوجيهية لجميع الشعب الفنزويلي لمواصلة تحقيق تقدم في عملية توطيد الثورة البوليفارية.
"أنا ساستهلك نفسي بكل سرور للشعب الذي يعاني"

هافانا ، 10 يونيو 2011
 

# Bolivarian Revolution leader is recovering satisfactorily from surgery procedure .


PRESIDENCY OF THE REPUBLIC OF VENEZUELA
PRESS RELEAS TO THE VENEZUELAN PEOPLE

Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela Hugo Chávez Frías, according to the principles of the Bolivarian Revolution to communicate directly and timely the issues of public affairs, has ordered to inform our people about the following:
Following the successful working visits to Brazil and Ecuador, where important agreements were reached that will strengthen bilateral cooperation between our countries, and while developing the XI Venezuela-Cuba Joint Commission, President Chavez, almost completely recovered from the injury to one knee, presented a new health condition, which was evaluated immediately by a health care team of confidence.
With the invaluable support of Fidel, Raul and excellent health care system of the Republic of Cuba, the diagnostic tests were done, which revealed the existence of a pelvic abscess that required the decision by President Hugo Chavez to be submitted immediately to a corrective surgical procedure.
This medical procedure was performed in the morning, Friday 10 June in the city of Havana, with satisfactory results for the health of Commander Hugo Chávez, who is beginning the recovery process in the company of his family, his team of doctors and part of the government team.
The health professionals believe that in a few days the President will be able to return safely to Venezuela, an aspect that our people will kept properly informed.
The Commander Chavez reaffirms its unwavering desire to continue working for the supreme interests of the country and sends its guidelines to all the Venezuelan people to continue advancing in the consolidation process of the Bolivarian Revolution.
"I gladly consume myself for the People that are suffering”

La Habana, June 10th 2011
 

 

 
 

Go to Top

 
 
 

Derechos Reservados © Copyright Embajada República Bolivariana de Venezuela en Abu Dhabi  2011